Dźwiękowy Plac Zabaw 13.06 – 22.09.2015*

*otwarty w każdą niedzielę, poniedziałek i wtorek w godz. 11:00-16:00 (z wyj. 13 i 14.07)

Zainspirowani tytułem manifestu futurystycznego Luigi Russolo „Sztuka Hałasów” postanowiliśmy zaprosić do wspólnego „hałasowania” w galerii TWORZĘ SIĘ. Tym razem przestrzeń twórczych działań wypełnią instalacje dźwiękowe przygotowane, specjalnie na tę okazję,  przez zaproszonych do współpracy artystów. W TWORZĘ SIE nie zabraknie miejsca także na eksperymenty i poszukiwania nowych brzmień, dźwięków i fraz muzycznych.  Uczestnicy przy pomocy animatora tworzyć będą nowe instrumenty i mierzyć ze stereotypowym myśleniem o tychże.

     audiocubes      Kacper Ziemianin

Dźwiękowy Plac Zabaw / instalacje muzyczne:

Maciej Połynko, Maciej Pałka, Paul Tinsley, Kacper Ziemianin, Paweł Kula, Oskar Chmioła

Dźwiękowy Plac Zabaw / warsztaty muzyczne:

Joanna Bronisławska (ASI MINA), Zorka Wollny, Beata Zuzanna Borawska, Krzysztof Baranowski, Michalina Tobiaszewska, Krzysztof Lubka

Otwarcie Dźwiękowego Placu Zabaw (14.06, godz. 12.00) uświetnił KONCERT ASI MINY zagrany wspólnie ze szczecińskimi dziećmi oraz performance taneczny KID A przygotowany przez Krzysztofa Lubkę.

Asi Mina, TWORZĘ SIĘ   Performance KID A, fot. J. Depko

PROGRAM

13.06.2015 Co słychać? – warsztaty muzyczne ASI MINY zakończone wspólnym koncertem na al. Kwiatowej;

godz. 11.00-12.30 (1 grupa 6-7 lat)/godz. 14.00-15.30 (2 grupa 8-10 lat)

13.06.2015 Komiks Interaktywny- warsztaty dla fanów komiksu i elektroniki prowadzone przez Macieja Połynko i Macieja Pałkę

godz. 13.00 – 15.00 (wiek uczestników 9-12 lat)

14.06.2015 godz. 12.00 otwarcie Dźwiękowego Placu Zabaw / TWORZĘ SIĘ

godz. 12.30 koncert ASI MINY ze szczecińskimi dziećmi / Orkiestra Jednorazowego Użytku/al. Kwiatowa

godz. 14.00 performance taneczny KID A z udziałem dzieci i tancerek Teatru  Tańca KIOSK RUCHU, przygotowany przez Krzysztofa Lubkę / al.  Kwiatowa

21.06.2015 Kąpiel w dźwiękach dla maluszków-eksperyment  muzyczny prowadzony przez Michalinę Tobiaszewską

godz. 13.00-13.30 I grupa (dzieci w wieku 3-6 miesięcy); godz. 14.00-14.30 II grupa (dzieci w wieku 6-18 miesięcy)

22-24.06.2015 Warsztaty dźwiękowe z Zorką Wollny podczas których powstanie utwór muzyczny wykorzystujący naturalne dźwięki miejsca i ludzkiego ciała.

03–05.07.2015 Moja pierwsza płyta – warsztaty muzyczne z Beatą Zuzanną Borawską oraz Krzysztofem Baranowskim

godz. 11.00 – 14.00 (wiek uczestników: 8-10 lat)

Na wszystkie wydarzenia wstęp jest bezpłatny.

Zapisy: tworzesie@gmail.com, w tytule wiadomości prosimy podać  nazwę warsztatu. Liczba miejsc jest ograniczona.

Organizatorem wydarzenia  jest  13 muz oraz Fundacja Las Sztuki. Współfinansowane ze środków Miasta Szczecin oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Miejsce: TWORZĘ SIĘ, pl. Żołnierza Polskiego 2 (budynek 13 muz), Szczecin   Szczegóły: www.tworzesie.pl,   FB

 

Animacja SEXY LAUNDRY w Annecy

Animowana komedia erotyczna z plasteliny pt. „Sexy laundry”, współprodukowana przez Fundację Las Sztuki, zakwalifikowała się do Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy. Obraz w kategorii filmów krótkometrażowych będzie rywalizował o miano najlepszego z 52 tytułami z całego świata.

Sexy Laundry Annecy

Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych w Annecy (Francja) to jeden z najważniejszych festiwali animacji na świecie. Odbędzie się w dniach 15-20 czerwca.

Do udziału w tegorocznej, 39. edycji festiwalu zgłoszono rekordową liczbę 2606 filmów wyprodukowanych w 95 krajach. W tym roku o miano najlepszego w czterech kategoriach: filmu krótkometrażowego, filmu telewizyjnego, filmu zrealizowanego na zlecenie oraz filmu studenckiego powalczą aż cztery polskie tytuły. Zwycięskie obrazy otrzymają nagrody Kryształów.

Reżyserką jednego z zakwalifikowanych do festiwalu polskich filmów – „Sexy laundry” („Sex dla opornych”) – jest Izabela Plucińska. Jest to krótkometrażowa erotyczna komedia animowana, zrealizowana w plastelinie, w której specjalizuje się artystka.             – Materiał ten pozwala na zabawę formą i wyjście poza realistyczne ramy – mówi reżyserka.

Obraz jest adaptacją sztuki teatralnej kanadyjskiej autorki Michele Riml. Jego bohaterami są Alice i Henry – para pięćdziesięciolatków z 25-letnim stażem, którą dopadła rutyna. Żar uczuć próbują rozpalić w luksusowym hotelu, w którym wspólnie spędzają weekend. „Sex dla opornych” to niemiecko-polsko-kanadyjska koprodukcja filmowa, w której powstaniu ważny udział miał Szczecin.

- W polskiej wersji językowej bohaterom głosów użyczyli szczecińscy aktorzy – Beata Zygarlicka i Konrad Pawicki – mówi Paulina Ratajczak ze szczecińskiej Fundacji Las Sztuki, jedna z producentek filmu – Zdjęcia do filmu odbywały się w Berlinie i w Szczecinie. W Szczecinie pracowaliśmy od kwietnia do września 2014 roku, początkowo w instytucji kultury 13 muz, następnie w Akademii Sztuki. Za postprodukcję i dystrybucję filmu odpowiedzialna jest znana kanadyjska agencja National Film Board, wielokrotnie nagradzana Oscarem za filmy krótkometrażowe. Muzykę do filmu skomponował Normand Roger, twórca muzyki do 6 oscarowych filmów.

Film jest współfinansowany m.in. przez Polski Instytut Sztuki Filmowej oraz Zachodniopomorski Fundusz Filmowy POMERANIA FILM. Strategicznymi partnerami projektu są Akademia Sztuki w Szczecinie oraz 13 Muz.

Polska premiera przewidziana jest na trzeci kwartał 2015 r.

TRAILER FILMU – LINK

MAKING OF – LINK

 

FOTOGRAFICZNY PLAC ZABAW 12.04 – 31.05.2015

 FOTOGRAFICZNY PLAC ZABAW 12.04 – 31.05.2015 *
*otwarty w każdą niedzielę, poniedziałek i wtorek w godz. 11.00-16.00
 
WERNISAŻ WYSTAWY: 12.04.2015 godz. 12.00
FINISAŻ WYSTAWY+I URODZINY TWORZĘ SIĘ+DZIEŃ DZIECKA: 31.05.2015 godz. 12.00
 
Fotograficzny Plac Zabaw to przestrzeń twórcza dla dzieci i młodzieży w ramach której zaprezentowany zostanie projekt artystyczno-edukacyjny, twórcy i podróżnika Sławomira Brzoski,  pt. „Płynna Tożsamość”. Działanie miało na celu zapoznanie się z zanikającą kulturą papuaską, utrwalenie jej poprzez powstałe w wyniku warsztatów prace oraz przedstawienie jej charakterystycznych elementów  tzw. cywilizowanej reszcie świata. Podobne warsztaty przeprowadzone zostaną przez autora projektu w Szczecinie. Wezmą w nich udział młodzi mieszkańcy miasta i regionu. Efekty przedsięwzięcia będzie można zobaczyć podczas otwarcia Fotograficznego Placu Zabaw.
Fotograficzny Plac  Zabaw to także przestrzeń wypełniona różnego rodzaju zabawkami optycznymi, pochodzącymi m.in. z kolekcji artysty wizualnego i fotografa Pawła Kuli oraz cykl warsztatów dla dzieci i młodzieży, prezentujący różne techniki i możliwości tworzenia obrazu. Tematyczne warsztaty poprowadzą m.in. Paweł Kula, Maria Stafyniak, Beata Bogusławska oraz Olga Tokarczyk.
Bardzo serdecznie zapraszamy, zarówno dzieci , jak i dorosłych do jedynej galerii sztuki w regionie.

Paweł Kula_selfmade cameras    Paweł Kula_portrety

PROGRAM
 
FOTOGRAFICZNY PLAC ZABAW 12.04 – 31.05.2015 *
*otwarty w każdą niedzielę, poniedziałek i wtorek w godz. 11.00-16.00
 
11.04.2015 (sobota),
godz. 12.00-15.00,Płynna tożsamość. Konfrontacje artystyczne Papua – Polska warsztaty ze Sławomirem Brzoską, uczestnicy: 9-11 lat
TWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz/wejście od ul. Tkackiej)
 
12.04.2015 (niedziela),
godz. 12.00,Uroczyste otwarcie Fotograficznego Placu Zabaw oraz wystawy Płynna Tożsamość
13.00-15.30Autoportret z miastem - warsztaty z Olgą Tokarczyk, uczestnicy: 10-13 lat
TWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz/wejście od ul. Tkackiej)
 
18.04.2015 (sobota)
godz. 11.30-13.30, Szkoda, że nie mamy aparatu…warsztaty z Pawłem Kulą, uczestnicy: 6-11 lat
godz. 14.15-15.45, Animacja obrazowa - grupa 1, warsztaty z Beatą Bogusławską, uczestnicy: 6-10 latTWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz/wejście od ul. Tkackiej)
 
25.04.2015 (sobota)
godz. 11.30-13.30, Niewidzialne - warsztaty z Marią Stafyniak, uczestnicy: 6-10 lat
godz. 14.15-15.45, Animacja obrazowa - grupa 2, warsztaty z Beatą Bogusławską, uczestnicy: 6-10 lat
TWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz/wejście od ul. Tkackiej)
 
09.05.2015 (sobota)
godz. 14.15-15.45, Animacja obrazowa - grupa 3, warsztaty z Beatą Bogusławską, uczestnicy: 6-10 lat
TWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz/wejście od ul. Tkackiej)
 
31.05.2015 (niedziela)
godz. 12.00 PIERWSZE URODZINY TWORZĘ SIĘ (tort urodzinowy, finisaż Fotograficznego Placu Zabaw )
godz. 13.00 KONCERT zespołu Afrique Sogue
TWORZĘ SIĘ, al. Kwiatowa
 
ZAPISY:tworzesie@gmail.com,  w tytule wiadomości prosimy podać  nazwę warsztatu. Liczba miejsc na warsztaty jest ograniczona. Wstęp wolny!
 
Fotograficzny Plac Zabaw  odbywa się w ramach projektu ‚Eksperymentalne Place Zabaw w Szczecinie”. Projekt jest kontynuacją oraz rozwinięciem  przedsięwzięcia rozpoczętego w 2014 r. w galerii TWORZĘ SIĘ, pod tym samym tytułem. Koncepcja opiera się na wykreowaniu i udostępnieniu mieszkańcom Szczecina oraz regionu kilku przestrzeni artystycznych, nawiązujących do różnych dziedzin sztuki. Ich przygotowaniem zajmują się zaproszeni do projektu artyści, młodzi mieszkańcy regionu oraz lokalni animatorzy.
Projekt dofinansowany jest ze środków Miasta Szczecin oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
 
Organizatorem wydarzenia  jest  13 muz oraz Fundacja Las Sztuki.
 
Patroni TWORZĘ SIĘ: Kurier Szczeciński, miastodzieci.pl, Qlturka.pl, TVP Szczecin, Szczecin Główny, Szczecin Blog, Rozwiń Skrzydła, elewatorkultury.org,  Szczecin dla dzieci, wszczecinie.pl

OPIS WYDARZEŃ

Wystawa w ramach Fotograficznego Placu Zabaw
Płynna TożsamośćSławomir Brzoska 
12.04 – 31.05.2015, TWORZĘ SIĘ (budynek 13 muz)
                 Płynna Tożsamość, Sławomir Brzoska              Płynna Tożsamość, Sławomir  Brzoska
Podczas projektu artystyczno – podróżniczego „Rok Wędrującego Życia” Sławomir Brzoska dotarł do Papui – zachodniej części wyspy, należącej do Indonezji. Wielu mieszkańców górzystych terenów nadal żyje tam zgodnie ze swoimi zwyczajami, z dala od miast. Jednakże kolonizacja prowadzona przez rząd Indonezji prowadzi do tego, że Papua przestaje istnieć w swojej pierwotnej  formie. Poznając warunki, w jakich mieszkają papuascy aborygeni, odwiedzając prowizoryczne, ustawione z patyków szkoły, widząc jednocześnie entuzjazm tamtejszych dorosłych i dzieci, artysta postanowił wrócić i zrealizować w Papui projekt plastyczny  z jej młodymi obywatelami. Chciał w ten sposób zachować dla potomności fragment świata rdzennych mieszkańców, który tak szybko zanika. Uczniowie w wieku 9-11 lat zostali poproszeni m.in. o narysowanie rzeczywistości w jakiej żyją, oraz zapytani o wizję przyszłości. Efektem ich pracy są dziesiątki rysunków, które stanowią interesujący materiał do badań nad sytuacją duchową i artystyczną papuaskich nastolatków. Prace te stanowią również materiał porównawczy do efektów podobnego działania przeprowadzonego przez Sławomira Brzoskę z polskimi dziećmi. W ramach wystawy artysta zaprezentuje portrety oraz rysunki dzieci z Papui, film dokumentujący wyprawę oraz prace video zrealizowane podczas swoich podróży do różnych zakątków świata.
W czasie Fotograficznego Placu Zabaw zaprezentujemy również kolekcję zabawek fotograficznych, artysty wizualnego i fotografa Pawła Kuli. Podczas funkcjonowania wystawy na miejscu obecny będzie animator, który wprowadzi dzieci w tematykę placu i zapozna z przygotowanymi działaniami. Odwiedzający wystawę będą mogli bawić się światłem, obserwować odwróconą projekcję w ręcznie skonstruowanym przez Pawła Kulę i dzieci aparacie, nakładać obrazy, obserwować ich przenikanie oraz tworzyć własne.
Na zakończenie, 31 maja odbędzie się finisaż Fotograficznego Placu Zabaw połączony z I urodzinami galerii TWORZĘ SIĘ oraz DNIEM DZIECKA. Pragniemy zaprosić naszych młodych gości na urodzinowy tort oraz zachęcić do spędzenia tego dnia wspólnie z nami. Specjalnie dla dzieci oraz ich opiekunów wystąpi zespół Afrique Sogue!
Płynna tożsamość. Konfrontacje artystyczne Papua – Polska.
sesja fotograficzna, 22.03.2015 godz. 12.00-13.30
warsztaty z artystą,  11.04.2015 godz. 12.00-15.00 
 
Warsztaty dla dzieci w wieku 9-11 lat, będące kontynuacją działania podjętego przez artystę Sławomira Brzoskę podczas swojej podróży do Papui, zachęcające tamtejsze  dzieci do plastycznego przedstawienia rzeczywistości w jakiej żyją oraz w jakiej będą funkcjonowały w przyszłości. Artysta i podróżnik zamierza przeprowadzić podobne działanie z dziećmi z regionu zachodniopomorskiego, aby w ramach wystawy „Płynna Tożsamość” zaprezentować obie, jakże odległe, kultury. W zakresie warsztatów wykonane zostaną portrety, dzieciom biorących udział w działaniu, które zostaną następnie pokazane wraz z ich rysunkami, jako część wystawy. Celem warsztatów  jest podkreślenie istoty potencjału własnego pochodzenia, przedstawienie sposobu postrzegania w zależności od pochodzenia i różnych czynników zewnętrznych oraz odniesienie się do korzeni.
 
Prowadzenie: Sławomir Brzoska
Uczestnicy: dzieci i młodzież w wieku 9-11 lat
 Płynna Tożsamość 2, Sławomir Brzoska
Autoportret z miastem.
12.04.2015 godz. 13.00-15.30
 
Jaka jest nasza rzeczywistość? Kim jesteśmy i jak możemy utożsamić się z własnym miastem?
Warsztaty fotograficzne mające na celu pokazanie dzieciom i młodzieży, jak w sposób artystyczny, wykorzystać współczesne media (smartphone, aparat fotograficzny, blog) do ekspresji własnej rzeczywistości i siebie samych, bez skupiania się na technicznych aspektach, a jedynie wyrażeniu siebie i świata, który nas otacza. Działanie ma na celu pokazać uczestnikom piękno, które je otacza, zatrzymać ich na chwilę, spowodować, że uważnie rozejrzą się dookoła, skupią na detalach, czy abstrakcji (szukanie formy, koloru) w drodze do szkoły, na spacerze, w autobusie czy tramwaju. Forma interakcyjna z nowymi mediami, takimi jak blog, wprowadzi uczestników w wirtualny świat, gdzie będą mogli prowadzić wizualny dziennik i  dzielić się swoim światem z innymi. Prowadząca poruszy również takie zagadnienia jak: wybór zdjęć do publikacji i bezpieczeństwo w sieci.
Autoportret nie ma celu promowania „selfies”, jest obecnością w otaczającym świecie, detalu, który każdy z uczestników może sfotografować w inny sposób, dzięki temu zaznaczając indywidualną obecność.
 
Prowadzenie: Olga Tokarczyk
Uczestnicy: młodzież w wieku 10-13 lat
 

fot. Olga Tokarczyk

Szkoda, że nie mamy aparatu…
18.04.2015 godz. 11.30-13.30
 
„Szkoda, że nie mamy aparatu…” Tak czasem mówimy kiedy coś, co widzimy bardzo nam się podoba, a nie możemy tego sfotografować. Robienie zdjęć to obecnie bardzo prosta sprawa, ale czy wiadomo jak samodzielnie zbudować aparat i jak się to wszystko zaczęło? Co można zobaczyć w ciemnym pokoju i dlaczego w historii fotografii tak ważna jest dziurka od klucza?
Na początku uczestnicy dowiedzą się w jaki sposób soczewki teleportują złożone ze światła obrazy. Następnie wspólnymi siłami zbudują prosty kartonowy aparat, którym wykonany zostanie grupowy portret. W dalszej części uczestnicy zbudują własne projektory, które ukażą tajemnicze widoki. To, co zobaczą będą musieli zapamiętać. Jest duże prawdopodobieństwo, że nie wszystko co widzieli pojawi się na zdjęciu.
 
Prowadzenie: Paweł Kula
Uczestnicy: dzieci w wieku 6-11 lat

                 Zabawki optyczne_Paweł Kula   Zabawki optyczne, Paweł Kula

Niewidzialne
25.04.2015 godz. 11.30-13.30
 
Patrząc na fotografie mamy wrażenie, że świat na niej przedstawiony jest prawdziwy. Bywa, że zdjęcia pokazywane są jako dowód, że coś wydarzyło się naprawdę. Często jednak obraz, który widzimy to skomplikowana gra pozorów. Czy na zdjęciach widać zawsze to, co się wydarzyło, czy raczej to, co chcemy pamiętać? Kto wie jak zepsuć rodzinny portret i dlaczego niektóre „selfie” nigdy nie powinny powstać?
Na początku przy użyciu aparatu wykonane zostaną proste portrety. Po ich wydrukowaniu, uczestnicy wraz z prowadzącą, spróbują uzyskanym obrazem manipulować, dodając kolor, elementy graficzne, dodatkowe fotografie. Następnie wspólnie zastanowią się jak na zdjęciu pokazać nie tylko swoją twarz, ale także swoje myśli, przeszłość lub przyszłość, inną tożsamość. To, czego nie widać być może pojawi się przy okazji.
Prowadzenie: Maria Stafyniak
Uczestnicy: dzieci w wieku 6-10 lat
Cykl warsztatów animacji obrazowej
warsztaty – 1 grupa, 18.04.2015 godz. 14.15-15.45
warsztaty – 2 grupa, 25.04.2015 godz. 14.15-15.45
warsztaty – 3 grupa, 09.05.2015 godz. 14.15-15.45
pokaz dla wszystkich, 31.05.2015 godz. 11.00
 
Warsztaty łączące elementy diaporamy ze sztukami plastycznymi . Celem warsztatu jest rozbudzanie wyobraźni dziecka na płaszczyźnie obrazu i słowa. Zadaniem uczestników będzie stworzenie historii i zamknięcie jej  w kilku obrazkach wielkości klatki fotograficznej (35 mm). Małoobrazkowe klatki powstaną z  przezroczystej folii, na której przy pomocy pisaków dzieci zapiszą własne historie.  Przygotowane obrazy zamknięte zostaną w ramki przeźroczy i umieszczone w analogowym rzutniku. Mały format wyznaczy kadr i zmusi młodego twórcę do ograniczenia się na minimalnej powierzchni. Na zakończenie warsztatu każdy uczestnik zaprezentuje swoje slajdy na rzutniku analogowym i opowie własną historię.
W ostatni dzień Fotograficznego Placu Zabaw odbędzie się powarsztatowy POKAZ wyemitowany z dwóch analogowych rzutników (diaporama), przygotowany z obrazów (slajdów) powstałych podczas warsztatów. W efekcie otrzymamy oryginalną formę przekazu plasującą się między filmem, a prezentacją zdjęć i form dźwiękowych.
 
Prowadzenie: Beata Bogusławska 
Uczestnicy: dzieci w wieku 6-10 lat

fot. Beata Bogusławska    fot. Beata Bogusławska

I URODZINY TWORZĘ SIĘ / koncert Afrique Sogue
31.05.2015 godz. 12.00 tort urodzinowy, finisaż Fotograficznego Placu Zabaw
                   godz. 13.00 koncert Afrique Sogue
 
Afrique Sogue to projekt muzyczno-taneczny, który powstał w wyniku fascynacji Afryką Zachodnią oraz z potrzeby wcielenia w życie umiejętności nabytych podczas wielu lat zgłębiania kultury tego regionu. Zespół wykonuje tradycyjne rytmy grane na bębnach djembe i dundun pochodzące z terenów takich krajów jak: Gwinea, Mali czy Sierra Leone, którym towarzyszą pieśni śpiewane przez czarnoskórą, gwinejską wokalistkę M?mharry Sylla w językach susu i malinke.

afriquesogue.pl

ZAPISY: tworzesie@gmail.com,  w tytule wiadomości prosimy podać  nazwę warsztatu. Liczba miejsc jest ograniczona. Wstęp na wszystki wydarzenia jest bezłatny.
Fotograficzny Plac Zabaw  odbywa się w ramach projektu „Eksperymentalne Place Zabaw w Szczecinie”. Projekt dofinansowany jest ze środków Miasta Szczecin oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

 

Komedia erotyczna z plasteliny w reż. Izabeli Plucińskiej realizowana w Szczecinie!

8 kwietnia rozpoczęła się  w Szczecinie produkcja najnowszego filmu animowanego  Izabeli Plucińskiej.  Film jest adaptacją sztuki teatralnej kanadyjskiej autorki Michele Riml i w całości ulepiony zostanie z plasteliny. Obraz filmowy  jest zabawną, pełną trafnych spostrzeżeń komedią o damsko-męskich relacjach, w której każdy może odnaleźć samego siebie. Plastelina, w której Izabela Plucińska specjalizuje się od wielu lat, pozwala na zabawę formą i wyjście poza realistyczne ramy. „Sex dla opornych” to niemiecko-polsko-kanadyjska koprodukcja filmowa.

W polskiej wersji językowej głosów udzielą Beata Zygarlicka i Konrad Pawicki. Zdjęcia do filmu odbywają się w Berlinie i w Szczecinie. W realizacji filmu uczestniczą studenci  Katedry Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie. Studio filmowe mieści się w 13 muzach.Postprodukcją filmu zajmą się Kanadyjczycy.Podczas dni zdjęciowych odbywających się w Szczecinie, nakręcony zostanie making of, który obok dokumentacji działań, będzie promował Szczecin i województwo zachodniopomorskie.

Polskim producentem filmu jest Fundacja Las Sztuki oraz Zachodniopomorski Fundusz Filmowy POMERANIA FILM, który finansowo wsparł przedsięwzięcie.

Partnerami strategicznymi projektu są 13 muz oraz Katedra Nowych Mediów Akademii Sztuki w Szczecinie.

Warsztaty animacji/ 13 muz, wejście od ul. Tkackiej

W maju odbędzie się również dodatkowe działanie przygotowane dla najmłodszych. W dniach 10-11 maja zapraszamy dzieci i młodzież w wieku 11-14 lat na warsztaty animacji z Izą Plucińską. Warsztaty będą kontynuacją działań z dziećmi, w  nowej przestrzeni Tworzę się ( 13 muz /wejście od ul. Tkackiej), która oficjalnie wystartuje już  1 czerwca.

Zapisy na warsztaty: lassztuki@gmail.com Warsztaty są bezpłatne, ilość miejsc ograniczona.

#2 digital(dot)kids / Digital Playground

#2 digital(dot)kids /  Digital Playground / 15-23.03.2014

 Po raz drugi, z wielką radością, zapraszamy dzieci i młodzież na Festiwal Sztuki Digitalnej digital_ia.14 do 13 muz. Specjalnie dla Was przygotowaliśmy miejsce do zabawy nowymi technologiami i sztuką oraz warsztaty twórcze. Dzieci będą mogły wykonać obraz z części komputerowych, a młodzież wziąć udział w tworzeniu spektaklu-słuchowiska Tajemnice Miasta. Nie zabraknie również „Małego przewodnika po wystawach”, który będzie towarzyszył najmłodszym podczas oglądania prac prezentowanych w ramach festiwalu digital_ia.14.
Zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami wydarzenia.

Microscopic Opera Matthijs Munnik

WYSTAWA #DIGITAL PLAYGROUND

To przestrzeń przygotowana specjalnie dla najmłodszych uczestników festiwalu digital_ia, będąca miejscem eksploracji nowych technologii i sztuki. Znajdą się na niej interaktywne instalacje, najnowsze technologie, aplikacje udostępniane na zasadach wolnych licencji oraz obraz-kolaż przygotowany przez dzieci podczas warsztatów. W ramach placu będziemy również promować ideę otwartych zasobów edukacyjnych udostępnianych na zasadach wolnych licencji lub przeniesionych do domeny publicznej.

- COLLAGE WALL, kolaż ułożony przez dzieci podczas warsztatów. Dzieci wymyślą obraz i stworzą go używając do tego części komputerowych. Podczas pracy nad obrazem, poruszone zostaną takie zagadnienia jak: twórczy recykling, jakość spędzanego wolnego czasu oraz spontaniczna zabawa.

- DIGITAL WALL, cyfrowa ściana utworzona z ekranów dotykowych, wyposażona w aplikacje i programy zachęcające do wspólnej zabawy sztuką (m.in. przekształcenie ulubionych zdjęć w obrazy, malowanie portretów czy gry o obrazach z kolekcji Zachęty). Na digitalnej tafli zaprezentowane zostaną zasoby dotyczące sztuki, udostępniane na zasadach wolnych licencji. Zajmiemy się  również promocją idei otwartych zasobów edukacyjnych oraz licencji Creative Commons.

- LIGHT BOX, stół świetlny, na którym dzieci będą mogły zaobserwować m.in. jak powstają kolory i nakładają się barwy, utworzyć świetlny obraz na piasku oraz przygotować portret, własny lub swojego kompana. Będzie dużo światła i mnóstwo niezapomnianej zabawy.

Digiwall

2_WARSZTATY #DIGITAL PLAYGROUND, warsztaty dla dzieci i młodzieży
Podczas festiwalu digital_ia odbędą się warsztaty i spotkania dla dzieci i młodzieży, poruszające zagadnienia cyfrowego świata, wykorzystujące nowe media oraz otwarte zasoby edukacyjne. Odbędą się m.in. warsztaty dźwiękowe, podczas których powstanie słuchowisko oraz warsztaty recyclingowe wykorzystujące części komputerowe do stworzenia obrazu-kolażu.

 

REcollage - warsztaty recyclingowe wykorzystujące części komputerowe do stworzenia obrazu-kolażu, będącego częścią Digital Playground /15-16.03.2014/                     Warsztaty to część teoretyczna, podczas której omówiona zostanie historia kolażu i współczesne zastosowanie tej techniki artystycznej oraz część praktyczna polegająca na wymyślaniu, planowaniu i komponowaniu obrazu.

Uczestnicy: dzieci w wieku 7-12 lat; Prowadzenie: Kasia Mierzejewska, Las Sztuki

TAJEMNICE MIASTA trzydniowe warsztaty dla dzieci i młodzieży wykorzystujące nowe technologie i opowieści miasta / 21-23.03.2014/
Podczas kilkudniowych spotkań z młodzieżą powstanie historia ubrana w formę przedstawienia / słuchowiska. Uczestnicy warsztatów wezmą czynny udział w budowaniu historii, posiądą umiejętności obserwacji i budowania scenariusza, kreowania postaci, aby następnie zająć się warstwą dźwiękową. Prowadzący warsztat skierują uwagę na fenomen wyobraźni, łączenia rzeczywistości z fantazją oraz dziecięcej zdolności konfabulowania. Podczas zajęć wykorzystane będą rzeczy nowe, bazujące na nowoczesnych technologiach i formach przekazu (m.in. field recording), a także zapomniane już dzisiaj zjawiska, pamiętane z czasów dzieciństwa rodziców czy dziadków. Na zakończenie każdy z uczestników otrzyma płytę z nagranym materiałem. Uczestnicy: młodzież w wieku 11-14 lat
Prowadzenie: Marcin Dymiter (Gdańsk), Daniel Odija (Słupsk)

Marcin Dymiter – muzyk, improwizator, producent muzyczny, kurator. Porusza się w obszarze elektroniki, muzyki improwizowanej. Eksperymentuje z brzmieniem, przetwarzaniem dźwięków towarzyszących naszemu życiu. Tworzy muzykę od roku 1990, kiedy to powstał zespół ewa braun. Związany z polską sceną muzyki elektronicznej, eksperymentalnej oraz improwizowanej. Prowadzi autorskie warsztaty dźwiękowe dla dzieci i młodzieży.  Daniel Odija- pisarz, dziennikarz i publicysta. Jego twórczość zalicza się do tzw. Prozy Północy. Jego powieść Tartak znalazła się wśród finalistów nagrody Nike.

DIGITAL_TRIP - oprowadzanie dzieci po wystawie Digital Playground oraz po wystawach festiwalu digital_ia.14. /22.03.2014/

Przewodnik przybliży sylwetki artystów, których prace są prezentowane na wystawie, a także opowie o sensie ich prac. Podczas wycieczki dzieci oraz ich opiekunowie będą mogli skorzystać ze specjalnie przygotowanego „Małego przewodnika po wystawach”.

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny.
ZAPISY: lassztuki@gmail.com

digital_trip!

Program #2 digital(dot)kids

Sobota 15.03 – Niedziela 16.03.2014
11.00-14.00 Recollage/warsztaty dla dzieci (7-12lat)/13 muz/wejście od Tkackiej

Piątek 21.03.2014
15.00-18.00 TAJEMNICE MIASTA (1 dzień) /warsztaty dla młodzieży (11-14 lat )/13 muz/wejście od Tkackiej
19.13 otwarcie wystawy Digital Playground/ Galeria dla dzieci/13 muz

Sobota 22.03.2014
11.00-18.00 TAJEMNICE MIASTA (2 dzień) /warsztaty dla młodzieży (11-14 lat)/ 13 muz
12.00-15.00 DIGITAL_TRIP/ oprowadzanie dla dzieci po wystawach festiwalu digital_ia.14 (pełne godziny)/13 muz/wejście od Tkackiej

Niedziela 23.03.2014
11.00-14.00 TAJEMNICE MIASTA (3 dzień) /warsztaty dla młodzieży (11-14 lat)/13 muz

Komedia erotyczna z plasteliny!

Z wielką radością informujemy, iż w przyszłym roku ruszamy w Szczecinie z produkcją filmu animowanego „Sex dla opornych” w reż. Izabeli Plucińskiej. Film jest koprodukcją polsko-niemiecką, powstałą na podstawie scenariusza, według powieści Michele Riml. Małżeństwo, z prawie trzydziestoletnim stażem, pragnąc ożywić swój związek, udaje się do najmodniejszego hotelu w mieście, zabierając ze sobą praktyczny poradnik Sex dla opornych. Będzie groteskowo i bardzo burzliwe.

W polskiej wersji językowej, swoich głosów użyczą Beata Zygarlicka i Konrad Pawicki. Zdjęcia do filmu kręcone będą w Berlinie i w Szczecinie. Las Sztuki jest koproducentem filmu.

fot. 7 more minutes, reż Izabela Plucińska

Aktywne wykłady dla dzieci i młodzieży

23 listopada, przy okazji kolejnej odsłony kampanii społeczno-artystycznej „Przepraszam! Tworzę się”,  odbyły się aktywne wykłady dla dzieci i młodzieży przygotowane w oparciu o publikacje „Mała Książka o tolerancji” prof. Magdaleny Środy oraz „Mała książka o przemocy” Pernilli Stalfelt

Podczas pierwszego spotkania, dotyczącego przemocy, dzieci nazywały emocje i uczyły się, jak radzić sobie z tymi trudniejszymi. Prowadzącej  udało się porwać do wspólnej nauki i zabawy wszystkich zgromadzonych. Celem panelu było rozpowszechnianie prawa do nietykalności osobistej (przemoc fizyczna) oraz oswojenie pojęcia „przemoc psychiczna”.
Wykłady o przemocy poprowadziła Dorota Denis – terapeuta rodzinny, psycholog i wykładowca.
Drugie spotkanie poprowadziła Aleksandra Łukaszewicz-Alcaraz, która zaprosiła dzieci i młodzież do wspólnej dyskusji na temat tolerancji. Prowadząca spotkanie, na przykładach z życia, poruszyła najważniejsze zagadnienia związane z tym tematem.
dr Aleksandra Łukaszewicz-Alcaraz – filozofka, dyrektorka Mediateki Akademii Sztuki w Szczecinie; publikująca teksty naukowe, publicystyczne i literackie oraz analizująca wydarzenia artystyczne i społeczne w m.in. Nowej Krytyce, Kontekstach, Ricie Baum i Obiegu.
Wykłady współfinansowane przez  Program Młodzież w Działaniu

„PRZEPRASZAM! TWORZĘ SIĘ.” 23.07 – 11.08.2013, Szczecin

Letnia odsłona kampanii „PRZEPRASZAM! Tworzę się.”
13 muz, przestrzeń miejska. 

 

Już za chwilę zaczynamy! Odsłaniamy najważniejszą część kampanii społeczno-artystycznej „Przepraszam! Tworzę się”, która towarzyszy 9. MFSW inSPIRACJE/genesis. Do uczestnictwa zapraszamy zarówno najmłodszych, jak i starszych. Dzieci będą mogły spożytkować swoją energię podczas warsztatów artystycznych inspirowanych pojęciem GENESIS, a dorośli dowiedzieć się jak mądrze komunikować się i bawić ze swoim dzieckiem. Słowem: będziemy się TWORZYĆ: odkrywać i doświadczać, by poznawać siebie i pełniej odbierać świat. Zapraszamy na wystawy, spotkania, dyskusje oraz działania w przestrzeni miejskiej. Miejcie oczy i uszy szeroko otwarte! Będziemy widoczni tego lata.
Podczas festiwalu inSPIRACJE, w dniach 1-3 sierpnia, będzie z nami honorowa ambasadorka kampanii, artystka Joanna Rajkowska. Tydzień później, na wydarzenia towarzyszące, zapraszają Szczeciński Inkubator Kultury oraz Cafe Mimi.

 

 

WYSTAWY
01-31.10.2013 r., 13 muz, pl. Żołnierza Polskiego 2

Born in Berlin, video  Joanny Rajkowskiej, 2012 r., od 18 l.

Joanna Rajkowska postanowiła urodzić swoje dziecko  w Berlinie. Było to pierwsze miejsce kontaktu Róży ze światem. Przez całe życie na pytanie, gdzie się urodziła, będzie odpowiadać – w Berlinie. „Myślę, że wybór miejsca urodzenia w sposób istotny wpływa na los każdej istoty i na jej stosunek do owego miejsca. Wraca się tam jak zwierzę, myśli się o nim inaczej. Dla Róży Berlin będzie się kojarzył z życiodajnym początkiem, choć pewnie nie będzie tego pamiętać. Pierwszy haust powietrza, pierwsze wydane przez nią dźwięki, pierwsza walka z infekcją będą związane z tym miastem i nic tego nie zmieni. Róża była moją odpowiedzią na Berlin. Najlepszą jaką miałam wiosną 2011 roku.”

 

 

Laski - wystawa fotografii  Anny Bedyńskiej

Wszystko zaczęło się od rozmowy Anny Bedyńskiej z osobą niewidomą, w trakcie której okazało się, jak trudnym doświadczeniem może być dla niewidzących fotografowanie, ponieważ nie mają wpływu na to, jak zostaną przedstawieni. Ta rozmowa była inspiracją do przygotowania niecodziennego projektu fotograficznego z myślą o niewidomych. Artystka dokonała niemal niemożliwego – otworzyła świat fotografii dla tych, dla których była ona niedostępna. Stworzyła sytuacje, w których stali się nie tylko portretowymi bohaterami fotografii, świadomie podkreślającymi swoją urodę, wdzięk i niepowtarzalność, ale współtwórcami całej sytuacji artystycznej.

 

Świat jako sen - świetlista instalacja wykonana przez dzieci podczas warsztatów prowadzonych przez Marię Stafyniak

 

WARSZTATY DLA DZIECI

Small Kids Races na Rusałce warsztaty dla dzieci 6-13 lat
23-28.07.2013r. , 13muz, Park Kasprowicza (mostek nad Rusałką)
W oczekiwaniu na wielkie żaglowce chcemy zaprosić najmłodszych miłośników żeglarstwa na twórcze warsztaty, podczas których będą mogli wykonać własne „small ship-y. To nie koniec morskich emocji. Na zakończenie wydarzenia (28.07), wszystkie małe obiekty  zostaną zwodowane i zaprezentują się na największym śródmiejskim jeziorze Rusałka. Ahoj!
Prowadzenie: Las Sztuki, Kasia Mierzejewska, Marek Mierzejewski

 

„Przepraszam! Mówię” warsztaty dla dzieci 6-13  lat
23-28.07.2013r., 13 muz, Park Kasprowicza (mostek nad Rusałką)
Coś dla zaangażowanych dzieciaków! W ramach warsztatów Small Kids Races zaprojektujemy również duże, kolorowe litery i wymyślimy hasła nawiązujące do przesłania kampanii „Przepraszam! Tworzę się”. Żeby pozostały one w pamięci – efekt naszych działań umieścimy w miejskiej przestrzeni 28 lipca, w dniu finału Small Kids Races.
Prowadzenie: Las Sztuki, Kasia Mierzejewska, Marek Mierzejewski

 

ZAPISYlassztuki@gmail.com Prosimy o podanie NAZWY warsztatu w temacie maila

„Świat jako sen”  wspólne budowanie instalacji, warsztaty dla dzieci 8-12 lat
01.08.2013 r.  godz. 12.13-15.13, 13 muz, pl. Żołnierza Polskiego 2
Wprowadzeniem do wspólnego działania będą mity na temat stworzenia Świata pochodzące z różnych kultur. Jak opisują początek świata mieszkańcy Afryki, Indii, Australii i Europy? Okazuje się, że według wielu mitycznych opowieści, stworzeniu towarzyszyło pojawienie się światła lub dźwięku, dlatego to im poświęcone będą warsztaty. Pod okiem prowadzącej starsze dzieci będą eksperymentować ze światłem (widzeniem) i dźwiękiem (słuchaniem). Zaprojektują własną, kojarzącą się z początkiem, formę, a następnie wykonają wspólną świetlistą instalację w zaciemnionej przestrzeni.
Prowadzenie: Maria Stafyniak – absolwentka ASP w Poznaniu, artystka wizualna, animatorka kultury i art-edukatorka. Współzałożycielka Oswajania Sztuki. Używa mediów takich jak rysunek, obiekt, instalacja i fotografia. Prowadzi warsztaty dotyczące języka sztuki, kreatywności, zrozumienia poszczególnych mediów, estetyki i dekonstrukcji obrazów mass mediów.

 

Program letniej odsłony  „Przepraszam!  Tworzę się.”

 23-27. 07.2013 (wtorek-sobota)
11.13-16.00 warsztaty Small Kids Races, oraz „Przepraszam! Mówię”, 13 muz, Sala Kominkowa
28.07.2013 (niedziela) 
14.00-17.00 Finał Small Kids Races na Rusałce oraz „Przepraszam! Mówię”(mostek nad Rusałką)
 -wodowanie statków wykonanych przez dzieci podczas warsztatów; mocowanie hasła na balustradzie mostowej nad Rusałką; pływanie z ratownikami WOPR łódką po Rusałce; wspólne budowanie masztu

 

01.08.2013 (czwartek)
12.13-15.13 „Świat jako sen” warsztaty dla dzieci 8-12 lat, budowanie instalacji, 13 muz, Sala Kominkowa
 
01.08-31.10.2013
Otwarcie wystaw kampanii „Przepraszam! Tworzę się.” podczas 9. MFSW inSPIRACJE/Genesis 1.08 o godz. 19.13
 
„Born in Berlin”, video  Joanny Rajkowskiej, 2012 r., od 18 l, 13 muz
„Laski” - wystawa fotografii  Anny Bedyńskiej, 13 muz
„Świat jako sen” - świetlista instalacja wykonana przez dzieci podczas warsztatów prowadzonych przez Marię Stafyniak, 13 muz

 

02.08.2013 (piątek)
11.13-12.00 „Dźwięk – początek komunikacji” warsztaty dla dzieci 3-6 lat, 13 muz, Sala Kominkowa
12.13-13.00 „Dźwięk – początek komunikacji. Twój głos to Ty” warsztaty dla dzieci 7-13 lat, 13 muz, Sala Kominkowa
13.30-15.00  „Uczucia, co to takiego?” warsztaty Wydawnictwa Zakamarki dla dzieci 6-12 lat, 13 muz, Sala Kominkowa
15.30-16.30 „Mówię ciałem” warsztaty taneczno-ruchowe  dla dzieci 7-12lat, 13 muz, Sala Kominkowa
17.00-18.00 Spotkanie z Joanną Rajkowską, ambasadorką kampanii „Przepraszam! Tworzę się.”, 13 muz, Sala Kominkowa

 

10.08.2013 (sobota)
10.30-12.00 „Dobry początek – zacznij od zabawy” warsztaty dla opiekunów z dziećmi  2,5-5 lat, 13 muz, Sala Kominkowa
12.30-13.45  „Uwaga, tworzę się!” prelekcja połączona z dyskusją dla dorosłych, 13 muz, Sala Kominkowa
14.00-17.00  „Szczecin bez klapsa! jak komunikować się z dzieckiem?’” warsztaty dla dorosłych, 13 muz, Sala Kominkowa

 

ZAPISYlassztuki@gmail.com Prosimy o podanie NAZWY warsztatu w temacie maila. Wszystkie zajęcia są bezpłatne! Szczegóły na www.tworzesie.pl

 

krea(k)cja, czyli napisz historię od nowa/ Szczeciński Inkubator Kultury w ramach kampanii „Przepraszam! Tworzę się.”

inkubator_logo
10.08.2013 (sobota)
 11.00-13.15 „Artefakty, które zmieniły świat”  warsztaty dla dzieci 4-8 oraz 9-13 lat, Szczeciński Inkubator Kultury
11.08.2013 (niedziela)
9.00-12.00 „Od nowa” warsztaty dla dzieci 5-10 lat, Szczeciński Inkubator Kultury
12.00-15.00 „Teatr cieni” początek?warsztaty dla dzieci 7-12  lat, Szczeciński Inkubator Kultury

 

Zapisy oraz szczegółowe informacje tutaj 

 

Mama START!- warsztaty w Cafe Mimi, wydarzenie towarzyszące kampanii „Przepraszam! Tworzę się.”

 11.08.2013 (niedziela)
12.00-13.00 Masaż Shantala, warsztaty, Cafe Mimi
13.15-14.15 Warsztaty z Ekopieluchowania, Cafe Mimi
14.30-15.30 Warsztaty z chustowania, Cafe Mimi
16.00-18.00 „Rosnę, rosnę….az wyrosnę” warsztaty dla dzieci 2-5 lat, Cafe Mimi

 

Zapisy: info@cafemimi.pl
Wszystkie warsztaty są bezpłatne. Szczegóły na www.cafemimi.pl

 

SMALL KIDS RACES NA RUSAŁCE 23-28.07.2013

Z uwagi na to, iż dużymi krokami zbliża się finał The Tall Ships Races, chcemy namówić dzieci do przygotowania własnych „small ship-ów” i zaprezentowania ich na Rusałce.  Podczas warsztatów dzieci przygotują obiekty, które nawiązywać będą do zabawek kąpielowych. Planujemy zbudować m.in. wielkich rozmiarów rybę, gąbkę, mydelniczkę z żaglem i oczywiście statki. Przygotujemy niezliczoną ilość gumowych zabawek, z których, mamy nadzieję, powstanie coś zaskakującego. Wszystkie instalacje wodne wykonane zostaną podczas kilkudniowych warsztatów, odbywających się w 13 muzach.  Na zakończenie wydarzenia, obiekty zostaną zwodowane i zaprezentowane na jeziorze Rusałka.

PRZEPRASZAM!  MÓWIĘ

W ramach Small Kids Races chcemy również pobawić się w konstruowanie dużych, kolorowych liter i wymyślanie haseł. Z powstałych liter ułożymy wyrazy, które ustawimy w przestrzeni miejskiej. Zależy nam, żeby wspólnie z dziećmi przygotować hasła, nawiązujące do przesłania kampanii „Przepraszam! Tworzę się.” Z ideą naszej akcji chcemy dotrzeć do mieszkańców Szczecina. Do konstruowania i instalowania liter zapraszamy wszystkich, bez względu na wiek.

Prowadzenie: Las Sztuki, Kasia Mierzejewska, Marek Mierzejewski

Aby w pełni móc zrealizować projekt potrzebowalibyśmy dodatkowego wsparcia. Dlatego umieściliśmy nasze działanie na portalu społecznościowym wspieram.to, gdzie każdy może pomóc, wpłacając nawet małą kwotę. Bardzo gorąco zachęcamy do wspierania i współtworzenia wydarzenia.

http://www.wspieram.to/359-small-kids-races.html

Na warsztaty zapraszamy dzieci w wieku 6 – 13 lat. Młodsze dzieci mogą uczestniczyć w zajęciach razem z opiekunami. Do pomocy przy instalowaniu liter zachęcamy również dorosłych.  Wszystkie warsztaty są bezpłatne. Decyduje kolejność zgłoszeń. Zapisy pod adresem lassztuki@gmail.com, prosimy o wpisanie w tytule hasła „SMALL KIDS RACES”.

PROGRAM

23.07 – 27.07.2013 WARSZTATY

11.00 – 16.00  warsztaty, Sala Kominkowa 13 muz

28.07.2013 FINAŁ NA RUSAŁCE

14.00-17.00 wodowanie/ wspólne ustawianie liter/ wspólne malowanie,                          Park Kasprowicza, okolice mostku na jeziorze Rusałka

Kierunek Szczecin – film animowany zapowiadający The Tall Ships Races 2013


Kierunek Szczecin, making of

Mamy niezwykłą przyjemność zaprezentować krótką animację zapowiadającą finał Zlotu Wielkich Żaglowców, przygotowaną przez szczecińską młodzież. Obraz powstał podczas warsztatów filmu animowanego zorganizowanych dzięki wsparciu Miasta Szczecin. Zajęcia poprowadziła artystka Izabela Plucińska, zdobywczyni wielu międzynarodowych nagród, w tym Srebrnego Niedźwiedzia na Festiwalu Filmowym w Berlinie. Film został zrealizowany w technice poklatkowej, w ciągu czterech dni. Głównym materiałem wykorzystanym do jego powstania był papier. Obraz filmowy w całości wymyślili i przygotowali uczestnicy warsztatów. Film Kierunek Szczecin można obejrzeć m.in. tutaj.

Podczas warsztatów nakręcony został „making of” ukazujący pracę uczestników warsztatów na podstawie, którego powstał spot promujący finał The Tall Ships Races 2013. My bawiliśmy się super! Mamy nadzieję, że Wy równie fajnie, będziecie się bawić w Szczecinie już w sierpniu. Przyjeżdżajcie! Zapraszamy!